Dịch: Ryan Pham®
Năm 2005
CỚM HỌC ĐƯỜNG
VŨ HỘI CUỐI TUẦN NÀY! MAU ĐẶT VÉ!
Chào Melodie.
- Chào. - Mình biết
chúng ta biết nhau cũng khá lâu rồi.
Và nhà ta đối diện nhau nữa.
Và...
chỉ 4 ngày nữa,
tớ chắc là, nếu...
- Cậu biết là 4 hôm nữa là vũ hội... - Ối trời ạ.
Cậu không định mời tôi đi dự vũ hội đấy chứ?
Không.
Không, mình chỉ...
- Cậu có thể sẽ đi cùng ai đó. - Xin lỗi.
Tôi không biết nói thế nào cho phải nữa.
Cần quái gì phải thế.
Thằng mọt khốn kiếp.
À thì... em ấy ngon quá.
Nhìn em ấy coi.
- Nhìn mà coi. - Gặp sau nhé.
- Tạm biệt. - Được rồi, tán hay đó.
Nhất đó.
Greg Jenko tới phòng hiệu trưởng.
- Mẹ kiếp. - Đi vui vẻ.
Tôi đã nói rất rõ ràng,
nếu điểm số của em không cải thiện, thì không có vũ hội gì hết.
Em phải chịu phí tổn đó.
Em nên nộp cho ai đây?
Em sẽ không tới vũ hội.
May mà em còn tốt nghiệp được.
Nhưng em sẽ là Vua vũ hội mà.
Mừng là em đã có thời gian vui vẻ ở trường.
Vì em đâu học được gì.
Mẹ kiếp!
7 NĂM SAU
HỌC VIỆN CẢNH SÁT METROPOLITAN
Chào mừng tới học viện cảnh sát.
Nhớ điền đầy đủ thông tin và đừng la cà đấy.
Shady "suýt mi nhon" à? Vãi chưởng!
Jenko, Schmidt, tiếp nào.
Khốn kiếp!
- Sở trường đấy hả? - Ừ.
Cảm ơn.
Thật khốn kiếp.
Đúng sở trường của cậu rồi.
Phải.
Muốn làm bạn không?
Mau mau, nào!
Nào, cao chân lên!
Nói luôn cho biết, đây không phải một tội.
Đã nản rồi sao? Nếu có chủ ý thì là một tội rồi.
Đã nói gì rồi nào? Nào, mau, mau, mau!
Nữa lên!
Mau nữa lên nào!
Xong!
Nào, nào, nào! Dừng!
Đúng rồi!
Nào, tớ xem nào.
Tuyệt đấy.
Chú ý! Thưa quý vị,
xin giới thiệu các cử nhân khóa 137.
Sẵn sàng bố đời chưa?
Rồi.
Tôi thật sự đã nghĩ nghề này sẽ có rượt xe với đầy cháy nổ,
và ít đi những kẻ vô gia cư đi gom đồ khắp nơi.
Coi đây là việc của cảnh sát sao?
Lượm dĩa nhựa về?
Tự đi mà lượm.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Của cậu tháo đạn rồi chứ?
Ta phải tháo đạn trước mà?
Cái gì... không.
Không vui đâu, thôi nào.
Biển viết: "Không cho vịt ăn."
Ngay kia kìa.
- Cháu... dám... - Đừng. Thôi nào.
Đừng vậy. Cháu đã cho vịt ăn.
Thích bưởng à?
Không đời nào.
Bọn One Percenters?
Bọn này cũng kiểu trùm ma túy đó.
Nếu bắt được chúng ngay lần đầu, ta có thể thoát khỏi đây đó.
Có thấy cái tớ thấy không?
Cần sa.
Chaka Khan.
Chaka Khan?
Mấy anh, đang có tiệc à?
Quên rằng xài cần sa là phạm pháp sao?
Tao bị tăng nhãn áp.
Tao bị sợ đám đông.
Nhọt.
Không ngại nếu tôi khám xe chứ?
Cứ tự nhiên. Không tìm được gì đâu.
- Đứng lên. - Bình tĩnh, chú Mẽo.
Mà mấy cu là cớm thật à? Giống lũ nhóc đêm Halloween vậy.
Chúng mà là cớm thì tao là DEA.
Biết rồi.
Nực cười.
Thích thái độ à?
- Đụ má mày, con lợn. - Này.
Muốn tao đánh rụng hàng tao?
Muốn đánh rụng gậy tao?
Tao xài cả hai tay đấy. Sao nào? Thử coi.
- Kỳ vậy. - Điều anh ấy cố nói là,
anh ấy sẽ táng nhiều phát quanh háng mày
cho tới khi gậy mày rớt luôn.
Sao lại có muối...
- Là ma túy đó. - Chúa ơi.
Nằm úp xuống! Mau!
- Qua đây mau! - Tớ làm gì đây?
- Theo một tên! - Theo một tên?
Định bỏ xe lại à?
Được thôi.
Đừng chạy! Mày chỉ khiến nó tệ hơn thôi!
Không! Tránh đường!
Đứng lại!
Tao sẽ bắn nếu mày không chậm lại!
Qua đây!
Tao không chơi nữa đâu! Không đùa đâu đấy!
Bắt được rồi. Bắt được rồi.
Đứng yên! Đứng yên!
Giơ tay lên không tao bắn! Đứng yên!
Đúng rồi! Tới đây!
Đứng yên! Dừng lại!
Thằng đàn bà!
Mày có quyền... đưa đây! Mày có quyền...
... thổi kèn tao, thằng khốn!
Cùi chỏ của tôi.
- Khướt. - Gậy tao chà lỗ mày sướng chứ?
- Này! Này!
Tuyệt quá, Schmidt! Schmidt, ta bắt được một tên!
Bắt được một tên! Tớ đã tóm hắn!
Tuyệt!
Ta đã bắt giữ!
- Ta đã bắt hắn! - Phải!
- Đụ má mày! - Đụ má mày!
Thế nào?
Thổi kèn tao đê!
- Đúng rồi! - Đụ má mày!
- Ta bắt giữ rồi! - Thế nào?
- Thế nào? Thế nào hả? - Thế nào? Ai muốn nào?
Chúc mừng vụ bắt giữ. Nghe phê lắm.
- Cảm ơn, Cinnamon. - Mới sao?
Phòng buộc phải thả người
vì mấy cậu quên đọc quyền miễn khai và có luật sư cho hắn.
Lý do hợp lý nào cho việc không làm điều duy nhất
phải làm khi bắt người chứ?
Em có đọc cho hắn mà... một phiên bản khác.
- Có thuộc quyền đó không? - Có mà.
Vậy đọc nghe nào.
Sếp rất bận mà.
Không, đọc đi. Định đi đâu sao, Schmidt?
Có thời gian mà.
Em có việc, nhưng có thể hoãn lại.
Đọc đi. Là bốn câu tuyên bố rồi đến một câu hỏi,
tất cả gồm 57 từ.
Được rồi, hiển nhiên là bắt đầu với, "anh có quyền giữ im lặng."
Em biết sếp đã biết rồi. Và sau đó,
em nghĩ nó sẽ là...
- "Anh có quyền gọi luật sư." - À, đúng rồi...
"Anh có quyền tiếp tục làm luật sư."
Cậu vừa nói "anh có quyền được là luật sư"?
Anh có quyền làm luật sư nếu anh muốn.
Còn cậu đã ở đâu?
Em cũng đuổi theo một tên.
Và kết quả?
Thú thực, hắn đã thoát
và quăng em một cú khá đau.
Thì dập cả cùi chỏ rồi đây.
Tôi xem được không?
Vâng, nó đau bởi vì bị đất bám vào.
May cho hai cậu là
ta đang làm lại chương trình cảnh sát ngầm đã bị ngưng từ thập niên 80
và râu ria chút cho hợp thời.
Mấy tay phụ trách thì vốn
thiếu tính sáng tạo và cạn ý rồi
nên tất cả những gì họ làm là tái chế cứt từ quá khứ
và hy vọng chúng ta không soi.
Một trong các chương trình cần sử dụng các nhân viên
có vẻ ngoài trông non choẹt.
Sếp, ý sếp là sẽ cử bọn em tới chỗ
bọn nô lệ tình dục trẻ em hay gì đó sao?
Sếp, nếu phải thổi kèn thằng nào thì em sẽ làm
Chỉ là... em không muốn vậy.
Tôi nghĩ lũ ngốc các cậu là quá hợp đó.
Hai cậu chính thức được thuyên chuyển.
- Vâng. - Tuyệt quá.
Thế bọn em báo cáo về đâu ạ?
Xuống Jump Street.
37 Jump Street.
Hình như không đúng lắm.
Đó là...
Định chơi ta chắc.
Nó đây.
Nhà thờ hương Kito?
Xin chào?
Nơi này kỳ quá.
Mọi người thoải mái chứ?
Vâng.
Tôi nói thì phải nhấc đít đứng dậy!
Các anh chị sẽ vào vai học sinh cao trung.
Lý do tới đây chỉ vì các anh chị mặt búng sữa.
Kiểu Justin Beaber
hay giống Miley Cyrus xì tai.
Hãm.
Tôi biết các người đang nghĩ gì.
"Đại úy da đen cáu kỉnh"
Đúng là thứ định kiến ngu ngốc.
Đoán xem, đồ khốn.
Tôi da đen đó.
Và đã làm việc đến phọt cứt để thành đại úy!
Và đôi lúc có cáu kỉnh.
Thì làm sao?
Điều tôi đang cố nói là
đi theo cái định kiến về mình.
Như anh kia kìa. Đẹp trai.
Và có thể là một thằng đần.
Và rồi là anh này.
Lùn và không an toàn.
Chắc giỏi tiền lắm.
- Cậu giỏi tiền à? - Cái quái gì thế?
Không ai bảo mấy anh đây là đơn vị ngầm sao?
Tôi không... thực ra không...
Không có nhận được thông tin gì cả.
- Vâng, kiểu như bắt đầu... - Về phục trang hay đại loại thế.
Xì tin nó đi!
Nguyên tắc số 1 ở Jump Street. Fugazy.
Không để bị đuổi.
Không ai trong ngành biết các người ở đây. Rõ chưa? Không ai.
Nếu bị đuổi khỏi trường,
các người cũng bị sút tung đít khỏi Jump Street.
Số 2. Burns.
Cấm chơi "xếp hình" với giáo viên hoặc học sinh.
Nghe rõ chưa? Anh đó.
- Đừng có đấy. - Tại sao...
- Giữ con rắn dại đó trong quần. - Dại?
Không phịch hàng giáo viên.
Không phịch hàng học sinh.
Sếp, tôi biết chúng tôi là bộ đôi sát gái,
nhưng tôi xin hứa là chúng tôi sẽ siêu chuyên nghiệp trong nhiệm vụ.
Nghe rõ đây, tôi không nói với anh, Đồ Tí Bự.
Đồ khốn mặt búng sữa.
Tôi đang nói với cộng sự của anh.
Đồ đẹp trai óc nho.
Khi tôi nói với cậu ta, là nói với cậu ta.
Khi tôi nói, "Câm mồm lại,"
- Là nói với anh. - Vâng.
Giờ, hai tên rẻ rách này, vào phòng tôi.
Ngay!
Chào. Tôi là Billiam Willingham.
Tôi vừa mua chúng,
thứ mà tất cả mọi người đều đang xôn xao hiện giờ.
Dô.
Một loại ma túy tổng hợp mới.
Phát tán với tên H.F.S.
Húc Fê Sọt.
Húc...
Chúng đăng lên mạng cho mọi người xem sao?
Chúng là teen mà. Ngu không chịu được.
Nên các cậu sẽ trà trộn vào.
GIAI ĐOẠN 1: CƯỜI KHÚC KHÍCH
GIAI ĐOẠN 2: RƠI VÀO ẢO GIÁC
GIAI ĐOẠN 3: TỰ TIN ĐIÊN LOẠN
Jessica, đi vũ hội với anh nhé? Anh biết câu trả lời rồi. Là có.
GIAI ĐOẠN 4: SUNG MÃN
Coi nó cả ngày cũng được.
Cu này vãi thiệt.
Vãi thật.
Bố mẹ nó phát hiện nó sốc thuốc trong phòng vài ngày trước.
Nóc tủ rồi.
Thứ mà nó xài, bên hóa nghiệm chào thua.
Thấy đó, nó là da trắng.
Thế nên người ta mới quan tâm.
Thưa sếp, tôi muốn nói thẳng là nếu nó da đen thì tôi cũng quan tâm.
H.F.S hiện chỉ có ở trung học Sagan.
Một khi nó tuồn ra ngoài, chỉ vài ngày sẽ lan như virut vậy.
Jenko, tôi đã xem học bạ của cậu.
Tôi đã ghi tên cậu vào một chuỗi khóa học vớ vẩn
như chụp ảnh và đóng kịch.
Nhập bọn với đám phê thuốc và đám nổi tiếng.
Tìm xem kẻ nào quăng hàng.
Schmidt, nghe nói cậu vẫn zin
- suốt trung học. - Có ghi vậy sao?
Không. Tôi chỉ đoán thôi,
từ nhiều năm thành tích xuất sắc và là hội viên đội tung hứng.
Là Hội Tung Hứng, nhưng cũng được.
Chúng trộm thiết bị từ phòng thí nghiệm hóa học.
Là thứ ta nghi chúng dùng để chế thuốc.
Tôi ghi tên cậu vào chuyên hóa.
Đây là danh tính mới của hai cậu, rõ chưa?
Brad và Doug McQuaid.
Đây là nhiệm vụ.
Xâm nhập bọn buôn hàng, tìm kẻ cung cấp.
Chúng tôi là anh em?
Xâm nhập bọn buôn hàng, tìm kẻ cung cấp.
Nếu tìm ra kẻ cung cấp trước, thì khỏi lo bọn buôn hàng.
Mẹ kiếp. Xâm nhập bọn buôn hàng, tìm kẻ cung cấp.
Chào Chúa Hàn.
Không biết liệu Người chỉ lo cho con chiên Hàn Quốc
hay Người có tồn tại. Không có ý mạo phạm.
Chỉ là...
Con sợ vãi cứt việc phải quay lại trung học.
Quá là khó khăn.
Con biết tụi con chưa từng bắt giữ hay có lẽ con không phải cảnh sát giỏi.
Thưa Chúa Hàn, con không muốn phá hỏng nó.
Con xin lỗi vì chửi thề nhiều thế.
Kết thúc?
Con thật sự không biết cách kết thúc cầu nguyện.
Này! Này!
Thôi nhảm với Chúa Hàn đê!
Ông ta không rỗi hơi với cậu đâu. Bận rồi!
Với chuyện Hàn.
- Hai cậu mau về nhà mẹ đê! - Sao?
Giờ các cậu là teen, rõ chưa?
Hai cậu sẽ ở nhà bố mẹ Schmidt
trong suốt nhiệm vụ.
Thôi xong.
Nhà đáng yêu đó.
Con mẹ về rồi! Nào.
Con vẫn mãi là thiên thần bé bỏng của mẹ.
Con trai ta đây rồi.
Thật tuyệt khi gặp lại bố mẹ.
Nhà Schmidt! Trên cùng, bố Schmidt.
Chúa ơi, mẹ Schmidt, tự tay bác làm hết sao?
- Không thể tin được, - Phải đó.
- Ừ. - Quá đẹp!
Cháu cũng vậy.
Con yêu, mẹ muốn con biết bố mẹ đã dẹp cái nệm hơi phòng con
vì bố mẹ cần dùng chỗ tập thể dục
nên hy vọng con không phiền.
Không, không! Jenko, Chúa ơi, đừng! Không, không!
Đừng chạm vào. Vừa mới mua ở Sedona đó.
Ta giải quyết đống này đi nhé?
Cứ như con tử nạn vì xe tông vậy
- và bố mẹ vẫn tiếc thương. - Giải quyết?
Giải quyết nó thì đâu thể khoe con được nữa.
Trông con cứ như Fred Savage trong The Wonder Years ấy
nhưng như nhộng, đeo lắc tình bạn của người da đỏ.
Một bức tuyệt vời, Morton.
Cậu giống như Jay Leno trẻ vậy.
Hình này con có mặc sịt sao?
Không.
Con nhớ mà. Biết sao không?
Vì con đã bảo bác sĩ trị liệu 8000 lần rồi.
Đây là huy chương tham dự bóng đá năm lớp 4.
Thực ra là huy chương phá hoại.
- Không, là cố gắng. - Phải.
Cháu biết không, nhóc này luôn là kẻ cố gắng giỏi.
Chắc là Phyllis. Bà ấy mong con lắm đó.
Sao ạ? Mẹ bảo bà Phyllis con ở đây? Bà ấy truyền đi khắp phố mất.
Con đã nói rồi, đây là nhiệm vụ ngầm. Siêu bí mật.
"Ngầm". Dễ thương quá.
- Con lên lầu đây. - Rồi, con yêu. Mẹ muốn con biết
- bố mẹ rất tự hào về con. - Vâng.
Tuyệt quá. Cảm ơn.
- Thế thằng cu đâu rồi? - Lên lầu rồi.
Nó cần nghỉ chút và nó rất mong gặp chị sau đó.
- Tạm biệt. - Tôi nướng bánh xốp đó!
Không rõ danh tính của mình thì mai ta xong đó.
Cậu phải thuộc nó.
Cho qua đê, toàn vớ vẩn. Nó nói tớ đúp 1 năm.
Thì cậu từng đúp 2 năm mà.
Dù là giả nhưng cũng khiến tớ tổn thương.
Mẹ kiếp! Tất không hợp.
Lại phải từ đầu.
Ngày đầu tới trường thì phải thật ngầu.
Hồi đó cậu siêu nổi tiếng,
còn tớ xẹp lép.
Hồi trung học chúng ta cũng đâu ưa nhau.
Cậu không nghĩ nó sẽ tái diễn chứ?
Không, thôi nào. Ta lớn cả rồi, giờ là bạn thân mà.
Nó sẽ không tái diễn nữa đâu.
- Ta tốt mà. - Tuyệt.
Ngày đẹp trời đó, mấy đứa.
Bố im đi.
"Những gì anh nói có thể được dùng làm chứng chống lại anh trước tòa."
"Anh có quyền có luật sư đại diện."
"Nếu anh không có tiền thuê luật sư, tòa sẽ bổ nhiệm..."
Vẫn chưa thuộc quyền miễn khai và có luật sư? Cậu là cảnh sát mà.
Thôi nào. Trên tivi toàn cắt trước khi nói hết thôi.
Được rồi, đi nào.
Sao?
Làm gì vậy?
- Nói gì vậy? - Đeo hai quai à?
- Balô á? - Ừ, tớ phải đi cùng cậu đó.
Một quai thôi.
Thật đó, nếu được thì khỏi quai luôn.
Rồi, cái gì biến cậu thành chuyên gia vậy?
Hồi trung học tớ rất tuyệt còn cậu thì không.
Có lý đó, tiếp đi.
Ba điều để thành tuyệt vời ở trung học bởi Jenko.
Một, đừng quá cố bất cứ gì.
Được chứ? Hai, chọc những kẻ cố.
Ba, phải đẹp trai.
Bốn, nếu ngày đầu có thằng nào tới chắn
đấm thẳng mặt nó luôn.
Năm, đi con xe hầm hố.
Chết tiệt.
Được rồi, nhưng đừng có lái như bọn choai choai
hay độ máy đấy, rõ chưa?
Không bao giờ.
Thôi mà, Hoffs. Tin chúng tôi chút đi.
- Sẵn sàng chưa? - Nào!
Quá tuyệt! Tuyệt cú mèo.
- Tớ đã bay hả? - Quá tuyệt.
Được rồi, tới lượt tớ.
- Rồi, sẵn sàng chưa? Tới đây. - Rồi, rồi.
Không sao chứ?
Sợ vãi cứt.
Đỗ xe vào chỗ cho người tàn tật đi.
- Thế ta mới ngầu. - Tuyệt.
Này?
- Ai cũng hai quai kìa. - Cứ một quai đi.
Không. Giờ tớ không thể.
Cậu làm gì thế? Đừng hãi theo áp lực đa số.
- Cậu làm gì vậy? - Cậu nên hai quai đi.
- Một quai là bị áp lực. - Không, cậu lại phá rồi.
Đám nghiện rock.
Đám mọt sách.
Chẳng rõ bọn này.
Chúng là cái quái gì thế?
Hoảng rồi đây.
- Chào anh. - Chào cưng.
Ê mấy câu
Ê mấy cậu. Này.
- Xe cậu đó hả? - Ừ.
Chạy thế nào, 1 gallon 10 dặm à?
Không, chỉ 7 thôi.
- Còn cậu? - Nhiên liệu sinh học.
Mùi như trứng cuộn ấy.
Thì thế mà. Dầu thừa từ Hunan Palace đó.
Nhưng đang cố đổi sang xe đạp đây. Khủng hoảng toàn cầu mà.
Sao cũng được, tớ đếch quan tâm.
Không quan tâm môi trường sao? Kiểu quái gì thế?
Này, im hết đi không?
Đang cố học đây, cảm ơn.
Nhìn nó kìa, đang cố đấy.
Đang cố cơ đấy. Đúng tên mọt.
Nhìn tên mọt này xem.
- Nhìn xem. Nhìn mà coi. - Gọi ai là mọt thế?
Xin lỗi nhá. Thích...
- Khốn kiếp! - Mẹ kiếp.
Cậu không sao chứ? Cái quái gì thế? Thật sao?
Thôi cái điệu nhạc gay đê.
- Đấm tôi vì tôi là gay? - Sao?
Không. Cho tôi xin.
Không hay đâu.
Thật quá đáng.
Tớ đâu đấm nó vì nó là gay.
Tớ đấm rồi nó mới tự khai là gay đó chứ.
- Tôi đã là gay trước khi ăn đấm! - Kỳ quặc mà nói,
có thể là đồng tính mà không đấm cậu
- chỉ vì cậu là gay. - Đúng.
Cậu đấm thẳng mặt một nhóc gay da đen
và nó còn chưa đến tiết 2. Cậu giải thích thế nào?
Thầy Dadier, em rất tiếc về việc đó. Em chỉ...
Để tôi kể các cậu nghe nhé?
Một thằng nhóc mới thăng vì ma túy,
và không ai, kể cả tôi, có hành động gì cả.
Kỳ lạ đó, mấy cậu.
Và rồi hai cậu xuất hiện khi chỉ còn 30 ngày nữa,
gây chuyện ở trường tôi.
Thêm một đứa gay da đen nữa bị ăn đấm
là tôi hết điên đầu. Tôi nói rõ rồi chứ?
Hai cậu còn gây chuyện nữa,
khi bước vào văn phòng này là tôi đuổi thẳng cổ, rõ chưa?
Được rồi, thế nhé. Cậu nào là Doug?
Làm lại nhé và cứ vờ như hai cậu bình thường.
Ai trong hai cậu là Doug?
- Không, tớ là Brad. - Được rồi.
Vậy nên cậu là Doug rồi.
- Vâng, em là Doug. - Tuyệt.
Đây là thời khóa biểu.
Buồn cười, tôi không nghĩ cậu là loại trí óc.
Không đâu. Nhưng mà mê kịch thì không quá bất ngờ.
Cảm ơn.
Giờ ta lộn danh tính rồi đó, đồ đầu đất.
Tớ học kịch, tèo môn đó luôn. Quá nữ tính và xấu hổ.
Chúa ơi, cậu bình tĩnh đi. Ai quan tâm chứ?
Tớ có thể lấp liếm được tập nhạc và lớp hó trong vài tuần.
Lớp Hóa nâng cao. Không, cậu không thể
vì cậu còn chả biết tên nó gọi là gì.
Sẽ ổn mà. Cậu tới lớp tớ, và tớ tới lớp cậu.
Được rồi, hóa là môn với các hình khối hả?
Khốn kiếp.
Hôm nay chúng ta sẽ chọn vai Peter Pan.
Billiam sẽ muốn vở diễn tiếp tục.
Khi tôi còn là diễn viên trẻ mới ở bang New York,
chính xác là Albany,
tôi đã đóng quảng cáo truyền hình địa phương
với vai một chàng trai trẻ
Thật buồn về cậu ấy. Đã rất tài năng.
Nên ý cậu là nếu cậu ấy không tài thì sẽ bớt buồn hơn?
Không, không, ý tớ không phải thế.
Chọc cậu chút thôi.
Thế thì may quá.
Tôi nhớ có lần xài cocain với ngựa của Willie Nelson,
và vui hết sảy con bà bảy.
Và rồi tôi nhận ra nó đã chết.
Tôi nhớ một mùa hè...
Bọn nó vẫn xài nó sao?
Kể cả sau chuyện với cậu ta?
Mọi người đồn là Billiam bị bệnh van tim.
Khối bạn tớ quen chơi nó, nhưng không phải tớ.
Tớ cũng không,
nhưng thằng bạn tớ rất muốn xài nó.
Nó muốn thì gọi ai đây?
À, cậu có thể bảo bạn cậu
nếu cậu ấy thật sự muốn nó,
thì cũng không khó lắm.
... biết khi nào nên xài. Không nên xài quá mức.
Ma túy rất có hại.
Nhưng chúng lại có một vị thế trong đời diễn viên chuyên nghiệp.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Phân biệt nhé. Tôi nói "diễn viên chuyên nghiệp".
Người mới, anh Tin nhắn nhắn tin.
Vì cậu có khá nhiều để nói với Molly,
để xem cậu có thể làm Peter cho Wendy của chúng ta không.
Trông cậu cũng có chút Peter bên trong đó.
Em không thể. Em làm cây cối hay gì đó cũng được.
Doug, cậu không bao giờ biết
điều cậu không đạt được trước khi cậu không làm được.
Quan điểm của tôi là
cậu phải thử. Ai cũng thử vai Peter.
Vâng, được ạ.
Phân tử yêu thích của tôi là nước.
Tôi sẽ cưới nó, trừ khi nó là con gái tôi.
Thể rắn nổi trên thể lỏng, khiến nó vượt xa quy chuẩn.
Nó cho phép tạo nên sự sống trên sao Hỏa cổ xưa và ra dùng nó rửa xe.
Cảm ơn Zack. Rất tốt.
H2O. H2O.
- H2O. - Được rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn Zack. Rất tốt.
Được rồi, còn ai tham gia Thứ hai phân tử không?
Được rồi, tới giờ Quiznos nào.
Cái gì cơ ạ?
À quên mất.
Tên em là gì? Brad à?
- Brad, thưa cô. - Chà, nhìn em kìa.
Brad, bự con.
Nó là gì thế ạ?
Một bài kiểm tra, ai xong đầu tiên được một phiếu 10 đô ở Quiznos.
- Bài hôm nay là... - Trông cậu già thật.
- Bị đúp hay gì đó... - Không. Cậu thì quá non.
Học vượt à?
Tớ học ở Pháp nên
cộng thêm hai năm trung học nữa. Thật ngớ ngẩn.
Tiếng Pháp, ngôn ngữ tình yêu.
Tuyệt đó. Chào mừng cậu luôn.
Của em.
Chúc may mắn.
Tôi phải reo lên...
Tôi chỉ khôn khéo nhất...
Được rồi.
Có lẽ nên bình hơn chút.
Và nhanh hơn.
Và to hơn. Và tốt hơn.
Và bớt ngại ngùng và bình tĩnh hơn nào.
[Phòng niên giám - 5 phút nữa]
Vâng, những lời khuyên hay.
Em ra ngoài chút,
tiếp thu chúng và em sẽ trở lại sau.
2. Liên kết hóa trị khác liên kết ion thế nào? a) Mày là đồ ngốc. b) Không phải thế. c) Đúng đó, đồ ngu. d) Mẹ kiếp kiểm tra.
Đúng là vớ vẩn.
Nhanh dữ vậy.
Chưa. Để cô kiểm tra đã.
Để cô xem ngực đã.
Để cô xem bài... để cô...
Để cô chấm điểm.
[Hành lang. Mau.]
Em đi vệ sinh được không?
Được chứ. Hay lắm.
Ta có nội quy "mau về" đó,
nên nếu em không về sau 6 phút thì tôi sẽ cho em lên phòng hiệu trưởng.
Nguyên tắc là nguyên tắc, nên,
cô đoán chắc mau thôi.
- Phòng niêm giám ở đâu? - Chịu.
- Lối này à? - Không biết!
- Chào. - Chào.
Lại hai cậu hả?
Chuyền hồi nãy đúng là lộn xộn.
- Phải. - Cậu ấy thấy hối hận.
Rất căng thẳng.
Cậu là con buôn?
- Cậu giao dịch? - Là cậu à?
Ừ.
Thế cậu chế nó hay...
Trông tôi giống dân hóa à? Không, chỉ bán thôi.
- Ừ, cậu ấy chỉ bán thôi mà. - Ừ, tớ xin lỗi.
- Ý tớ chỉ... - Muốn bao nhiêu?
20 đô một tép.
Mỗi người một tép?
Các cậu không phải cớm ngầm chứ?
- Tha mình đê. - Không! Có thể là cậu đó.
Có biết ai gọi kẻ khác là cớm ngầm không?
Cớm ngầm.
Trước hết, lý lẽ của cậu tự mâu thuẫn rồi,
bởi nếu cậu gọi tụi này là cớm ngầm,
nếu cớm ngầm gọi kẻ khác là cớm ngầm, và cậu gọi tụi này thế...
- Bởi cậu vừa nói thế... - Chúng gọi kẻ khác...
Thôi nhảm đi. Muốn hay là không nào?
- Chúa ơi. - Muốn.
- Có, có. - Không vấn đề.
Rồi, xài tại đây luôn để tôi kiểm chứng mấy cậu.
Gì cơ?
- Tụi này sẽ về nhà dùng. - Tớ phải về lớp,
- là điều duy nhất. - Tớ định về nhà,
có lẽ tắt đèn,
rúc vào xó, hơi kỳ chút.
Tớ định xài nó rồi sóc lọ luôn thể.
Nào, tôi không có hỏi. Xài tại đây hoặc biến thẳng.
Còn phải xong trang bóng chuyền nữ trước bữa trưa.
Thế nào?
Quá được ấy chứ.
- Xài ở trường sướng lắm. - Tớ sẽ dùng luôn đây.
Vào mồm luôn.
Đó, chỉ thế thôi.
Là gì vậy? BBQ Cool Ranch?
Vui vẻ nhé.
- Móc họng mau! - Được.
Móc mau!
- Phải ói ra mau. - Tớ không thể.
Ta phải ói ra. Thằng nhóc Billiam đã chết đó. Ói mau.
Nghĩ tới mấy thứ tởm lợm. Tởm vào.
- Nghĩ mau đi. - Được rồi.
Lỗ hông bà của cậu, có con rắn đang vào.
- Nói cái quái gì thế? - Không biết! Đang cố đây!
- Đang cố hết sức đây! - Mẹ kiếp! Mau nào!
Thôi, móc họng nhau đi.
- Không! - Có đấy.
Không, đừng có móc họng tớ.
- Muốn chết sao? Hả? - Được rồi!
Nào. Nào nào!
Làm gì vậy? Tìm điểm cực khoái của tớ à?
- Cứ chọc đi! - Chịu. Chưa từng làm thế!
Cứ chọc đi! Mau!
Cắt móng tay đi!
Chúa ơi!
Tớ sao?
Xin lỗi.
Chỉ là đôi lúc tớ không thể.
Tớ nghĩ ta sẽ ổn thôi. Vẫn chưa thấy gì cả.
Tớ cũng vậy.
Hai cậu kia!
Được phép chạy quanh hành lang như bọn điên sao?
Giấy phép, trong tay cậu.
Này.
Bực thật. Các cậu trễ rồi đó.
Giờ tôi sẽ đưa các cậu tới phòng hiệu trưởng.
- Không, xin đừng. Em xin lỗi. - Xin thầy.
Cậu cơ bắp quá đấy.
Dậy thì khi nào vậy? Khoảng 7 tuổi à?
Vì Chúa, cậu trông cứ như ngoài 20 rồi.
McQuaid hả? Doug McQuaid.
Tôi đã xem hồ sơ của cậu.
Cậu có rất nhiều tiềm năng bên trong đó, cậu trai trẻ.
Cái quái gì thế? Vừa thôi chứ, nhóc!
Cấm được giơ tay vào tôi như thế nữa, rõ chưa?
Tôi coi đó là đe dọa đó.
Em chỉ định nói em mới là Doug.
Em là Doug McQuaid. Còn đây là Brad.
Là Brad.
Cậu ở đội điền kinh toàn hạt?
Vâng. Em là Doug McQuaid,
ngôi sao điền kinh. Và đây là Brad, thần đồng khoa học.
Cậu ấy nhanh dữ.
GIAI ĐOẠN 1: CƯỜI KHÚC KHÍCH
Thấy buồn cười lắm sao?
GIAI ĐOẠN 2: RƠI VÀO ẢO GIÁC
Vậy ra, cậu là Doug.
Cậu là Doug.
Thỏa thuận thế này nhé.
Đội điền kinh của tôi toàn bọn bất tài phế phẩm.
Ý tôi là nếu không phải HLV thì tôi đã cười chọc quê
chúng liệt thế nào rồi, nhưng vì là HLV
nên tôi cần cậu.
Tôi cần chút Doug McQuaid.
Hiểu chứ?
Tôi cần cậu chạy tiếp sức 4x400m trong buổi thi hôm nay.
Cậu đồng ý thì tôi ký duyệt.
Đừng thổi vào tôi.
Em chưa tập luyện.
Mấy cậu đừng ép tôi phải đưa lên phòng hiệu trưởng.
Thỏa thuận chứ?
Vâng.
Tốt.
Tôi không thích đâu. Nhét lưỡi vào mồm đi.
Nhét lưỡi vào mồm rồi đóng nó lại.
Làm gì vậy? Thôi ngay.
Thực ra, nó cũng không tệ.
Được rồi, của cậu đây.
Mấy cậu phê thuốc à?
Được rồi.
Một hạt Unobtainium có phản ứng hạt nhân với một tụ điện,
mang theo hai, thay đổi cấu trúc nguyên tử thành nhện phóng xạ.
Mẹ kiếp khoa học!
GIAI ĐOẠN 3: TỰ TIN ĐIÊN LOẠN
Được rồi, được rồi, xong.
Tốt rồi, quá ổn luôn.
Được rồi.
Tốt lắm. Chơi luôn nào.
Tôi reo lên
Tôi chỉ là người bạn khéo léo nhất
mà vận may của tôi biết tới
Tôi dạy mẹo cho cái bóng của tôi
xiên qua các đầu ngón chân
Tôi reo lên
Tôi reo
Lên!
Christoph, chú thấy chứ?
Là ai nào?
Mừng em tham gia, Peter.
Cứ thế phát huy nhé!
GIAI ĐOẠN 4: SUNG MÃN
Tiếp tục đi. Căng thẳng quá đấy!
Không, không, cứ tiếp đi. Tiếp tục đi.
Được rồi, cố lên, McQuaid!
Đúng rồi! Thế chứ!
Tôi thích đó! Tôi thích sự tự tin đó!
Tôi biết các cậu thừa biết trò này rồi.
Các cậu biết nó rồi.
Dẫn xa đó! Xa đó! Đúng rồi!
Trông kích động quá!
Đúng rồi!
Nào! Nào!
Nhặt lên mau!
Không, McQuaid, nhặt lên! Làm gì thế hả?
Làm gì thế? Nhặt...
Gì thế? McQuaid!
Đừng ném gậy, thằng điên!
Nào!
McQuaid!
Chạy hướng đó kìa!
Làm đê! Mẹ kiếp Miles Davis!
Nào, mẹ kiếp! Cùng chơi nào!
Nào! Nào nào!
Chúa ơi.
Không, không.
Không, dừng lại.
Qua đây, qua đây.
Đừng có...
Đó là gậy kèn.
GIAI ĐOẠN 5: NGỦ NHƯ CHẾT
Nhắc tới Tào Tháo này!
Cách cậu quậy tung đường chạy quá tuyệt luôn đó.
Kỷ luật thể thao đúng là phát xít, làm tớ mắc ói luôn.
Thì tớ vừa làm thế mà.
Rồi, khốn kiếp. Rảnh cùng đi chơi nhé?
Chịu thua cái trường này.
Rất tuyệt mà.
Vâng, chúng tôi đã mất cả đêm để làm nó đó.
Quá tuyệt luôn. Anh sẽ thích cho coi.
Mọi liên kết đều tới Jenko.
Đại úy coi này, con buôn là bọn nổi danh
nhưng không phải nổi danh bình thường.
Chúng là cái đám sống xanh khiến mọi người tin là
chúng rất tuyệt nhưng lại chẳng phải thế.
Đám cải lùi và giả tạo, cần phải ngăn chặn.
Kẻ buôn chính, Eric Molson. Đại ca.
Ưa nhìn, có phong cách.
Tham gia chống AIDS năm nay.
Được nhận vào Berkeley, đặc cách,
và hoàn toàn chiếm được thiện cảm của tôi.
Ai ghép vào vậy? Mấy cậu bị nghệ thật à?
Nghệ thuật chứ, sếp, bởi vì,
- nó thực sự chỉ ra... - Chúng tôi đang soạn danh sách
những kẻ tình nghi ở trường. Đây là đám sử dụng.
Thằng này còn tán tỉnh cái cây sáng nay.
Thôi vòng vo đi!
Tôi muốn biết ai là kẻ cung cấp.
Chưa rõ. Thế nên mới có dấu hỏi to đùng ngay mặt hắn.
Mặt hắn đâu giống vậy. Chỉ là dấu hỏi thôi.
Xâm nhập bọn buôn hàng, tìm kẻ cung cấp.
Rất đơn giản.
Có vẻ như các anh thật sự đã phá được vụ này.
Tốt lắm. Rất tốt.
- Rất tự hào. - Kiểu cô có thể làm tốt hơn?
Chúng tôi chỉ vừa tóm được một nhóm trộm
chuyên luộc đồ ôtô ở cửa hàng kim khí Garfield High.
- Sao? - Trong khi đó các anh nhàn nhã
dùng tay thông đít nhau.
Bọn tôi đâu có thông đít nhau.
Việc chúng tôi làm là cố phá vụ này.
Phải, sự thực là,
tôi đang xâm nhập vào nơi sản xuất
ma túy công nghệ cao ở lớp hóa.
- Mật khẩu! - Mở cửa ra!
- Cậu phải nói mật khẩu. - Sao? Gì cơ?
Làm cái gì...
Làm gì cả ở đây thế? Sao có chìa khóa mà vào được?
Cô Griggs cho bọn này một cái để có thể học và chơi Bakugan.
Bakugan? Chế ma túy à?
- Cho tớ xem. Chế ma túy à? - Không.
Chỉ là chơi bài thôi. Kiểu bài lai ghép đó.
- Thấy không? Mở rồi. - Chiến binh.
- Không làm gì phạm pháp chứ? - Không.
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Tới để học.
Được, cậu có thể dùng nó. Cậu rớt khá xa nên...
Cậu rớt lại. Tớ lên trước.
- Gì tớ cũng biết. - Thật sao?
Liên kết cộng hóa trị là gì?
Mẹ kiếp. Tớ đâu cần bảo.
Tớ không đinh thô lỗ. Xin lỗi.
Tớ không nghĩ cái gì cậu cũng biết.
Tớ biết mọi thứ.
Được rồi.
Mà nó nói cái quái gì về liên kết cộng hóa trị ở trường này?
Nó nói khi hai nguyên tử cùng có chung electron.
Nó giúp chúng gắn kết với nhau.
Tớ có thể giúp nếu cậu muốn, kèm học cho bài kiểm tra.
Mà cậu làm gì với đống điện thoại đó vậy?
Bẻ khóa và mở mã khóa trẻ con để dành cho đại học.
Tớ đổi mạng, cài thêm các ứng dụng bị giới hạn.
Cậu có thể nghe lén điện thoại không?
Không không, tớ không thể cài phần mềm gián điệp để kiểm soát cuộc gọi
hay bất cứ gì lọt vào loa.
- Tớ không thể làm thế. - Sao, cậu không làm được?
Không.
- Đang mỉa đấy à? - Không biết.
Vậy là cậu có thể.
Mê truyện tranh khá phổ biến.
Hiểu biết về môi trường, kiên nhẫn.
Tớ mà đẻ muộn 10 năm sau chắc đã thành thần tượng rồi.
Ừ, đúng là vớ vẩn.
Cậu biết không?
Tớ hoàn toàn biết lý do.
Là Glee. Glee khốn kiếp.
Tớ phải nói là nó quá tuyệt.
Tớ có thể nổi danh. Tớ có thể tham gia đám nổi danh.
Ta chỉ cần làm gì đó thật điên dại vớ vẩn để khiến chúng tin tưởng.
Ý cậu là ta sẽ mở tiệc?
Tớ sẽ mời Molly, và rồi Molly sẽ rủ Eric,
và đó sẽ là cách nhanh nhất tớ kết thân với nó.
Chẳng phải tốt hơn sao khi hai ta cùng nhập hội nổi danh?
Tớ thấy tốt hơn thì cậu nên
chơi với đám mọt sách để tìm hiểu chuyện gì ở đó.
Làm thế là tốt nhất.
Ừ, tớ thấy nó có lý.
- Alo? - Chào, có phải Molly không?
Đúng rồi.
Tớ, Schmidt đây.
Doug Schmug McQuaid.
Chào.
Cậu gọi sang kỳ quá.
Tớ khoái nhắn tin hơn trừ phi họ hàng lớn tuổi gọi.
Tớ chỉ gọi vì ta sẽ diễn chung vở kịch này,
- và... - Alo?
Mẹ, dập máy đi.
Xin lỗi nhé Doug,
- con trai xì tin của mẹ. - Mẹ!
Mẹ yêu con, cục cưng Dougie, Doug, Douglas McQuaid.
Mẹ thật là, thôi đi!
Xin lỗi. Mẹ tớ hơi thái quá.
Bà cứ khiến tớ phát ngộp và khiến tớ như trẻ lên 5 vậy.
Chà, cậu thích chia sẻ. Tớ hiểu mà.
Tớ 18 tuổi rồi mà mẹ vẫn gói bữa trưa cho mỗi ngày kìa.
Có tháng mẹ mua cho tớ tận 43 con thú bông đó.
Bác sĩ còn tưởng tớ sắp tự mọc bướm cơ.
Không có đâu, thật đấy.
Ừ, vì cậu có sẵn một cái rồi.
Đúng vậy. Có sẵn một cái.
Mà cậu đâu cần hai bướm. Một là đủ.
Mặc dù cậu có thể dùng một cái là ví tiền xu.
Lớn rồi nên tớ chả bao giờ được thú bông.
À, không. Cũng có lần.
Bố tớ cho tớ một con cún bông ngày ông bỏ mẹ con tớ.
Chỉ đùa thôi mà.
Đùa gì kỳ quá.
Làm tớ tưởng thật.
Không, ông ấy bỏ đi thật.
Nhưng ông ấy chả cho tớ con cún bông nào cả.
Chỉ những giấc mơ tan vỡ.
Ai chà, xem nào. Tớ sẽ nói,
thì,
ngoài kia còn ối người tốt.,
và tớ sẽ không để một lần kinh nghiệm
làm dơ đi ký ức của cậu.
Ôi Chúa ơi.
Cậu đang đồng cảm sao? Xin lỗi khiến cậu tức giận.
Không, chỉ là tớ không thích khi con trai xử tệ với con gái.
Cảm ơn.
Chuyển giọng bình thường đây.
Thực ra, cuối tuần sau tớ mở tiệc. Cậu đến nhé!
Cậu, Eric và cả Juario, sao cũng được.
Tớ đăng lên Facebook được chứ?
Quá được ấy chứ.
Tớ sẽ gọi lại.
Được rồi, hẹn cậu ở trường. Cậu là một người tuyệt vời.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cái quái gì...
Các cậu định mở tiệc?
- Sao? - Đồn ầm trên Twittersphere đó.
Và bất cứ nhân viên nào của tôi
bị bắt quả tang chuốc rượu đám vị thành niên,
thì cứ chuẩn bị bóc lịch
với cái ống thở dán kín vô miệng
và tôi sẽ ỉa thẳng vào đó đấy.
Rất sinh động. Cảm ơn.
Các con là nhất. Là nhất.
- Ôi Chúa ơi. - Yêu mẹ.
- Vườn nho vui vẻ. - Ở nhà ngoan đấy.
Không thể tin là chúng làm thế này vì chúng ta.
Tạm biệt!
"Yêu mẹ"? Làm gì vậy hả? Sao nói "yêu mẹ" với mẹ tớ?
- Tớ đang nhập vai mà. Câm. - Kỳ quá.
Nghe này, thì chúng ta là anh em mà.
Khoan, ta mua rượu thế nào?
Tớ không có CMT giả đâu.
Sao có đá để đập cho tiệc nhỉ?
Ai mà biết.
PHÒNG TANG VẬT
Nửa cân cocain.
Ta chỉ khiến chúng vui vẻ chứ không phải hại đời chúng.
Nửa cân thuốc phiện?
Tiệc tưng bừng.
ĐÂY LÀ PHÂN
Vì ý tưởng tuyệt vời
từ người anh em tuyệt vời
mà tôi vô cùng yêu quý.
Quậy tưng luôn.
- Cạn. - Cạn.
- Ai mời mấy cậu này vậy? - Tớ đó!
Tiệc nào!
- Chào Zack. - Chào.
Chào Roman.
Điên quá. Đúng việc điên rồ nhất tớ từng tham gia.
Eric đâu? Cậu ta nói sẽ tới mà.
Đủ khoai tây chiên không?
Đây là nhạc nhảy sao?
- Nhạt toẹt. - Nhạt?
- Đang nói gì vậy? - Không rõ, chỉ là quá nhạt.
Làm gì thế?
- Bình Kokopelli của mẹ tớ đó. - Rồi, biết rồi.
Doug, Doug, này!
A, Paul Blart: Molly Cop.
Đùa nhạt quá.
Dở tệ.
- Hai cậu biết nhau rồi nhỉ? - Phải.
Sẵn sàng đi, Eric kìa. Chờ tín hiệu.
Và rồi cậu bước vào trông như tên ngốc vậy.
Sao?
Chào, khỏe không?
Anh bạn xanh.
Tớ khoái cách bài trí đó.
Phong cách da đỏ.
À, bố mẹ mình thật ra
- Rất mê người da đỏ. - Quậy nào.
- Xin lỗi. - Đang làm gì vậy?
- Nào. - Có thấy Eric không hả?
Thật không thấy sao?
Miễn bàn, nhưng mà em cậu chán bỏ xừ.
Đúng là khốn kiếp. Chả có hàng ngon.
- Té thôi. - Rút thôi.
Không, không, thôi nào, các cậu vừa mới đến thôi mà.
Nào, để tớ đưa đi một vòng.
Được rồi, xong, ta làm được mà, cứ thế,
càng nhanh càng tốt.
Tháo SIM ra.
Hạ Eric với thông tin từ SIM.
Làm như như CSI vậy.
- Xỉn rồi à? - Không.
Lần đầu tiên uống à?
- Không, nhưng... - Đưa đây.
- Sao? - Kiếm mấy em xin tươi nhá?
Vì đây toàn đực rựa cả.
Không, không được.
Đây là phòng bố mẹ tớ.
- Cái quái gì thế? Phiền quá! - Mẹ kiếp.
Chơi ba tởm quá đấy.
Em kia ở phía sau làm gì thế?
Tiệc nhà kho ở Ellsworth.
Tuyệt đó.
Cảm ơn vì lòng hiếu khách
nhưng tụi này phải đi đây. Biết nó thế nào rồi đấy.
Nói đi mà.
Xong chưa? Nó sắp định đi rồi.
Đang sao chép.
Mau! Được hay chưa vậy?
Đọc coi. "Xin đợi chút, đang chép dữ liệu từ SIM"
Mẹ kiếp! Tiêu rồi.
- Cớ vờ tự nhiên. - Ừ.
- Cứ thuận gió thôi. - Tuyệt lắm.
- Tớ ghét lên kế hoạch hay gì gì đó. - Hiểu là tốt.
- Cảm ơn lần nữa. - Được rồi.
Eric. Khỏe không?
Sao tới đây vậy, Scott?
Tối nay bên Kennedy không có tiệc tùng gì hả?
Không, tao nghe bảo bên tụi mày đang tiệc đập hàng mới.
Muốn biết mối của mày nên bọn tao có thể vào vờn.
Có khối trát phía trước đó, nên...
Tao đâu có hỏi.
Bình tĩnh, để tớ. Tớ lo được.
- Vậy à? Chắc chứ? - Cớ để tớ.
Này dân chơi, tôi không biết cậu.
- Khỏi lo tao là ai. - Thế nên mới lo.
- Sao? - Vì các cậu đang ở tiệc của tôi.
Thánh địa của tôi, nơi ôn hòa và đầy hy vọng,
và mấy cậu tới mà cứ như bò điên xổng chuồng
húc phá hết bình lọ, gây sự với bạn tôi,
và tôi thì, "Sao, Scott, sao Scott. Sao sao hả, Scott?"
- Đây mà cũng là tiệc? - Tiệc đó.
Nói thật, đang sôi lên rồi nhỉ?
- Không, thực hơn. - Rất là thực.
Phải, như 7 tên lạ hoắc sống trong nhà tôi. Chuyện thật.
- Muốn biết thế giới thực? - Thử coi.
- Thôi nào, thế thực gì... - Đây là thế giới thực.
Gì vậy? Vừa nghe thấy không?
Đủ thực chưa con?
Schmidt, Doug.
- Làm gì đây? - Chọi luôn!
Mẹ kiếp! Còn đau hơn lúc bị nó đánh!
Đánh bình thường đi.
Nghiêm túc đó.
Xin lỗi.
- Tao sẽ giết mày! - Xin lỗi! Xin lỗi mà!
Thôi nào, đối thoại thôi!
Thọt gậy rồi.
Kết thúc! Xong rồi! Kết thúc!
Bô của mẹ tao đó!
- Tao sẽ giết mày! - Rơi bây giờ!
- Mẹ kiếp nó luôn! - Khốn kiếp!
Mẹ kiếp!
Tuyệt!
Em tớ đó!
- Điên quá! - Cậu quá tuyệt!
Có thấy chứ? Quá điên.
Mẹ kiếp,
bị đâm khi nào vậy?
Quá tuyệt.
Cớm đó hả?
Đâu?
Không đâu. Này.
Em mừng là ta quay lại để lấy điện thoại.
Em hy vọng ta không làm Schmidty thức giấc.
Ôi lạy Chúa, giờ nó là cảnh sát rồi.
Cứ như ta đang sống với một tên cớm ngầm.
Nó là một thiên thần mà.
Rút ra!
Xin lỗi!
Làm vài hớp nào.
Cứ như ta đang không bao mà phịch Mẹ Trái Đất vậy.
Cái quái gì thế này?
Annie, khoan nào.
Đùa tôi đấy à?
Biến khỏi đây! Biến! Tiệc kết thúc!
Con xin lỗi mẹ, con xin lỗi!
Mẹ tới kìa!
- Nghe con này! - Bình tĩnh nào!
- Buông ra! - Mẹ đang khiến con xấu hổ
- trước mặt bạn bè đó! - Quay lại đây, thằng kia!
Quá là điên luôn.
Tớ thề, tiệc đỉnh nhất tớ từng dự đó.
Tớ đang làm khối việc điên loạn,
- lúc nào chả thế. - Chắc vậy rồi.
Phấn khích quá đi mất!
Tớ khoái cậu rồi đó.
Có muốn kiếm thêm chút tiền không?
Dù là gì tớ cũng chơi.
Được rồi, là thế này.
Một mình tớ không thể buôn hết được, nhưng tớ chỉ tin người tớ thích.
Nếu cậu làm tốt, có thể chúng tớ sẽ cho cậu nhập hội,
tớ giới thiệu cậu với mối. Thế nào?
- Quá tuyệt. - Tốt.
Bạn tôi đó.
Điên quá mất. Tớ lạc mất mấy cậu.
Cảm ơn vì bữa tiệc.
Thôi nào!
"Em yêu gậy'?
Nghĩ thế hay lắm sao?
"Wonder Years thụt rửa"?
Tên khốn bệnh hoạn nào vẽ
vòi bắn kem vào mồm đứa bé 8 tuổi vậy?
Là hiểu nhầm, là máy bay đâm vào.
Nghĩ tôi không biết đâu là gậy với rắn sao?
Tôi biết cả đó!
Tôi đã thác loạn với Robert Downey Jr. Trước khi ông ta cai nghiện,
khi mà ông ta còn phá phách và vui thú!
Biết sao không? Từ giờ, hai đứa làm việc nhà.
Giặt đồ, gấp quần áo,
rửa bát đĩa, cắt cỏ...
Tớ có bất ngờ cho cậu đây.
Ở tiệc tối qua, tớ đã lén lấy dế của Eric
và nhờ Zack cài thiết bị nghe lén vào,
nên từ giờ ta có thể biết mọi thứ thằng nhọt ranh đó làm.
Tớ không biết nếu nó là ý hay.
Sao?
- Nếu cậu bị phát hiện thì sao? - Nhưng nó hiệu quả.
Đây, đúng là bước đi thông minh nhất tớ từng đi,
nên xin lỗi, cậu nổi điên với tớ là sao?
Tớ không nổi điên. Tớ mừng cậu có việc để làm.
Tốt.
Sao vậy?
Tốt lắm, Schmidt.
- Mật khẩu! - Quỳ trước Chúa!
Cậu có thể vào.
Cảm ơn, Zod.
Nối dây đi chứ nhỉ?
Bọn tớ định ra ngoài với cả đống hóa nghiệm.
Định thử chút cháy nổ.
Không có lý do việc dây nghe lén là siêu khẩn chứ?
Không phải tớ không nghĩ được lý do nào có lý.
Cố lên.
- Cẩn thận. - Mau, mau, mau!
Đúng rồi!
Đúng là thứ tớ nói đó!
Là thứ tớ nói đó!
Tớ yêu khoa học!
Đây là việc các cậu làm cả ngày? Lần nữa nào.
[Đồ Peter Pan của tớ... quá hở?]
Cậu nhắn tin Molly à?
Sao?
Tớ không... Molly...
Có thể. Là...
Hay đó chứ, thôi nào.
Tớ đâu phải dạng bảo thủ bo bo giữ chặt gái.
Thi thoảng có khiến nhau đứt hơi nhưng đâu có sao.
Tớ chỉ... không biết nữa, không tin sự chiếm hữu, hiểu chứ?
Hiểu, rất hiểu.
Schmidty?
Schmidty.
Bác Phyllis.
- Tớ quay lại ngay. - Ừ.
Lâu rồi không gặp.
- Anh cảnh yêu quý của bác khỏe chứ? - Vâng.
Mẹ cháu bảo cháu đang hoạt động ngầm.
Bác, giờ không phải lúc thích hợp.
Cháu đang hoạt động ngầm à?
Vâng, tức là giờ cháu đang làm nhiệm vụ.
Bọn xấu đằng đó à?
Chúng có súng à? Ôi lạy Chúa. Chúa ơi, phấn khích quá.
Phải gọi Annie mới được. Bà ấy khùng lên mất.
Nghe nói cu Jenko là cộng sự của cháu.
- Máy đâu rồi nhỉ? - Vâng, được rồi ạ.
Bác ngậm miệng lại đi.
Im miệng lại, bác hiểu ý chứ?
Ra đó xem sao.
Cháu sẽ thụi thẳng mặt bác nếu bác không im đi.
- Không có. - Một cú thẳng vào mặt.
Thề có Chúa, bác sẽ khiến cháu bị giết đó.
- Ổn không vậy? - Thì là...
Mẹ kiếp! Bà ta định bóp chym tớ đó!
- Sao? Bà định bóp... - Định bóp cái cục lồi của tớ.
Bà ấy thì, "Chúa ơi, tôi bị viêm khớp,"
"tay đau quá, tôi cần sờ gậy đó chút."
Tớ thì, "Cút khỏi tôi!"
Bà ta nói "Tôi cần sờ gậy đó chút?
Cũng sướng, nhưng sau đó kỳ quá,
nên tớ đẩy bà ta ra. Ta đi khỏi đây thôi.
Được rồi, mau đi...
[Đừng chờ -- Đi với Eric]
Bố mẹ cậu cho cậu thoải mái đưa bạn về nhà mọi lúc?
Ừ, thì họ toàn ra ngoài cả đêm.
Thuyết tự hành về mọi việc.
Cậu sướng thật, bố mẹ đếch có phàn nàn gì.
Nhỉ?
- Nơi này quá tuyệt. - Ừ.
Chào.
Vẫn ổn chứ?
Ôm chặt hơn tớ tưởng đó.
Xin lỗi, quá hạnh phúc khi gặp cậu mà.
Ừ, ừ, tớ cũng vậy.
- Chào. - Chào.
Tốt chứ?
- Được rồi, đi nào. - Ừ, đi...
Tớ mang bánh thịt chiên đây.
Xoay, xoay nào, có thể hư người
Hư người, hư người!
Các cậu, hôm nay sẽ hạ thẳng thằng khốn xanh này.
Hạ thằng khốn xanh
Hạ thằng khốn xanh!
Mẹ Trái đất, Mẹ Trái đất đang chết dần
Và khi trời mưa
Tức là đồ đẹp lẳng lơ đó đang khóc.
- Nó đâu phải hành tinh. - Phải chứ.
Sao Diêm vương là một hành tinh.
- Đã sẵn sàng! - Từng là hành tinh.
- Xong! - Giờ không còn nữa.
Hạn chế, tái sử dụng
Tái chế
Xấu hổ quá.
- Tớ luôn thấy bùng nổ sau khi chơi. - Đừng thấy vậy.
Tớ muốn đi vệ sinh.
- Ở trong đó à? - Ừ, ngay đó kìa.
Được rồi. Mẹ kiếp.
Mic bật rồi và ta có thể nghe được bên kia thế nào.
Cậu làm gì thế?
Tớ nghe thấy gì đó.
Tớ hỏi cậu điều này được không? Ngồi đi.
Được.
Tớ chỉ muốn chắc cậu và Eric nên cẩn thận
với thứ mà các cậu đang dính vào.
Được, tớ hứa.
Sẽ rất tệ nếu có gì xấu xảy ra
vì cậu là người tốt.
Ừ, không, tớ cũng cảm thấy thế về cậu,
trừ việc phiên bản nữ.
Cậu là con gái.
- Tất nhiên. - Ừ.
Thế nên tớ mới mặc váy này,
- để nhắc nhở cậu. - Chính xác.
- Cậu hào hứng với vở kịch không? - Có.
Phải, cậu vừa chỉ
- ngay trên đó phấn khích mà. - Ừ.
- Không ngại ngần. - Tớ rất phấn khích.
Ừ.
Nó có khiến tớ thành siêu mọt không?
Không, không có đâu.
Ta diễn cùng nhau mà.
Thằng khốn, không có cơ hội với nhỏ đó đâu.
Nên...
- Mẹ kiếp. - Xin lỗi.
Cậu trong ban tổ chức vũ hội.
Cậu nghĩ nó sẽ vui chứ?
Nhỏ đó vừa từ nhắc tới vũ hội sao?
- Ừ, vừa đó. - Làm cái gì vậy?
Tớ nghĩ nó sẽ tuyệt lắm.
- Mẹ kiếp vũ hội. - Cấp nhân luôn.
Được rồi, ai mà nói
họ không thích vũ hội là bí mật thích nó.
Ta sẽ đưa ai tới vũ hội? Chă ai đi vũ hội với ta.
Thôi nào, nghĩ coi. Cậu dừng lại trong một chiếc limo trắng.
Có thêm vài con hàng ngon.
Mặc bảnh đi cùng bạn thân.
Bồ câu tung cánh phía sau cậu, cảnh quay chậm.
Bồ câu. Sao lại bồ câu?
Vì bồ câu khiến cậu trông vãi đái, là thế.
Tớ khá là đa nghi
nhưng có thể, nếu ai đó hài hước mời tớ, tớ sẽ đi.
Không... phải... cậu và Eric...
Không phải cậu sẽ đi với Eric sao?
Không đâu.
Vậy cậu...
Nó sẽ tắc tị cho coi.
Toàn tắc tị mà. Sắp tắc rồi, chờ mà coi.
Vậy cậu...
Cậu...
Liệu cậu...
Có thể...
- Chúa ơi, cậu ổn chứ? - Ừ.
Âm thanh của tắc tị đó.
Tớ tự hỏi liệu cậu...
Cậu...
có thể muốn
tới vũ hội với tớ không?
Cậu có muốn tới tớ... Đi với tớ tới vũ hội?
Có.
Tớ muốn tới vũ hội với cậu.
Sao? Nó đồng ý kìa!
Tốt cho cậu, Doug.
Cảm ơn đã hỏi mình.
Thế thôi.
Cứ... thế thôi.
Tớ đang thế đây.
A, mấy cậu đây rồi.
Sao rồi?
- Chào. - Thế nào rồi?
- Sao rồi? - Thì thế.
Doug... chút thắc mắc đây.
Cậu và anh trai không phải anh em ruột, đúng không?
Vì hai người trông khác nhau quá.
Anh ấy được nhận nuôi.
Nhà tớ nghi anh ấy xuất thân từ một gia đình dặt dẹo.
Tối nay cậu ta đâu rồi?
Chắc ở nhà với đám dặt dẹo cậu ta chơi cùng thôi. Tớ chịu.
Có biết Tom Cruise luôn khó chịu trong Rain Man không?
Giống như tớ vậy, trừ việc Brad cực ngu toán.
Em cậu đểu thật.
Ừ thì,
nó vốn thế mà.
Đừng nghe nữa.
Đêch quan tâm.
Eric chat đúng hài vãi.
Mẹ kiếp.
Chào, thật vui khi gặp các cậu ở đây.
Khỏe chứ? Đoán xem, cóc quan tâm.
Bọn này vừa xong vụ trung học thứ ba.
Và xem thứ bọn này thấy ở bên Kennedy này.
Có vẻ như bên này sẽ phải làm hộ mấy cậu rồi.
Hàng của cậu giờ đã sang trường khác rồi, đụt ơi.
Các cậu thất bại ngăn nó lan ra và giờ lại không manh mối!
Ta sắp hết thời gian rồi!
Hoặc là tìm kẻ cung cấp,
hoặc là tôi sẽ sút đá đít hai cậu khỏi Jump Street!
Tôi hoàn toàn hiểu tâm trạng của sếp,
nhưng mà hôm qua tôi có nghe Eric gọi điện
cho ai đó mà rất đáng nghi
về gặp mặt với một bọc pinata.
Ám chỉ tình dục?
- Pinata? Thật sao? - Ừ.
Nhớ vụ nghe trộm điện thoại của Eric không?
Trong lúc cậu đang hưởng lạc, tớ đã nghe hết.
Tớ nghe được một cuộc gọi của Eric với một gã về pinata.
Cậu đã nghe hết?
Phải.
Hồi hộp quá.
Ta sẽ mở màn trước toàn trường.
Xin lỗi trước nếu tớ lao vào cậu trên sân khấu nhé.
Hỏi thật này.
Trông tớ thế nào?
Mê hồn.
Có hơi khêu gợi quá không?
Cong chân ra một chút.
Đó.
Dễ dàng hơn nhiều khi cậu trên sân khấu cùng.
Tớ hạnh phúc là đã quen cậu.
Cậu, kiểu như người duy nhất tớ có thể thật sự tin tưởng.
Ừ, là tớ đó.
Doug.
Kali nitrat.
Đừng ghét. Nó tuyệt lắm.
Giữ vai trò chất oxy hóa.
Tôi đã không biết, nhưng giờ khôn ra rồi.
Nó có cấu trúc tinh thể.
Nếu không tôn trọng, bạn đúng là đồ ngu.
Là nguyên liệu chính trong thuốc súng.
KNO3, đâu cần tiếc.
Có được dùng để làm thịt bò muối.
Nó còn có tên là diêm sinh.
- Brad? - Tiêu rồi.
Em đi đâu vậy?
Tớ không muốn trông như thể chát đầy phấn.
- Ừ. - Doug! Chào.
Brad!
Cậu mặc gì thế?
Kali nitrat. Cảm ơn đã để ý.
Ra đây nhờ chút.
Giờ không phải lúc, Brad.
Chính lúc này đấy.
Vì cái pinata đang giết tớ đây.
Ám chỉ thứ đồ tình dục hả?
Nó đang rời bãi đỗ xe.
Pinata?
Molly,
tớ sẽ quay lại ngay. Tớ cần giúp Brad chút chuyện.
Tớ sẽ giúp Brad nhanh thôi.
- Sao? Không. Gì cơ? - Tớ hứa...
Có biết buổi diễn sắp bắt đầu rồi không?
Tớ thề sẽ quay lại kịp giờ.
- Tớ thề. Tớ thề đó. - Nói cậu biết là nó sắp...
Sao? Đùa tớ à?
Tớ đã nói gì? Gì nào?
Thấy không? Nghe trộm giờ hiệu quả rồi đó.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Cậu đã bảo khỏi lo vé phạt!
Tớ tưởng thế mới ngầu.
- Cột giao thông... - Xe tập lái.
- Tớ lái. - Không.
- Tớ chưa từng lái. Lần này để tớ. - Rồi! Lái đi!
- Này. - Mượn chút thôi.
- Rồi. - Mau. Mau, mau, mau.
Khoan, mấy cậu không có trong danh sách.
Khoan đã! Mà ai quan tâm chứ?
- Mẹ kiếp. - Không đời nào.
Là bọn ở công viên.
Quá điên rồi.
Cậu nghĩ trong nó là gì?
Không rõ, có thể là tiền, ma túy.
Chúng có thể là kẻ mua, hoặc có thể là kẻ cung cấp.
Nếu tốt thì tao sẽ gọi.
Nếu không tốt, tao sẽ gọi nói sao nó không tốt.
Được đó.
- Biến khỏi đây. - Rồi, khỏi lo.
Hẹn gặp lại.
Ta phải theo chúng và tìm hiểu.
- Cúi xuống! - Cúi xuống!
- Cậu làm gì thế? - Nếu chúng thấy ta,
cứ vờ như cậu đang thổi kèn tớ.
- Sao? Không! - Phải đó. Dừng.
Cậu giả bộ thổi kèn tớ thì có.
Không, chỉ vờ như thổi kèn tớ thôi.
Sao tớ phải tự động thổi kèn cậu?
Vì cậu đang diện bộ Peter Pan khốn kiếp!
Được.
Nào, đi thôi.
- Mau. - Rồi, ta sẽ bám theo chúng.
Nhưng ta phải về trong 30 phút cho buổi diễn.
Cậu vừa đạp phanh à?
Ừ, cậu bám sát quá đấy.
- Chúng sẽ biết. - Nếu ta thụt quá xa,
thế còn đang nghi hơn, nên thôi luôn đi.
Chúa ơi, yên cho tớ làm.
Tớ biết tớ đang làm gì.
Thật là, cậu mà còn thế nữa, tớ sẽ sục cu cậu luôn đó.
Ở yên đê.
- Không nghiêm túc hơn đâu. - Bỏ chân khỏi phanh đi.
- Không, Không đời... - Bỏ chân khỏi phanh!
Mẹ kiếp!
- Coi cậu đã làm gì! - Coi cậu đã làm gì!
Cái quái gì thế? Bọn khốn không biết lái xe!
Ra khỏi xe mau!
- Mẹ kiếp. - Khóa cửa! Khóa lại!
Làm gì đây? Tránh ra!
Mày là gì, yêu tinh Keebler khốn kiếp?
Lôi nó khỏi xe!
- Không, không! - ZZ Top khốn kiếp!
- Không, không! - Bọn ZZ Top khốn kiếp!
Con sư tử biển điên!
- Tao cho dập xe luôn! - Chúa ơi!
- Dập! Dập này! - Mẹ kiếp.
- Được rồi. - Chúa ơi! Dừng lại!
Chúa ơi!
- Để tớ lái! - Thôi đánh tớ đi!
Coi chừng!
Đừng ngồi lái ghế trước đi. Bỏ tay khỏi vo lăng!
Cậu vừa tông hai người đó!
- Cậu thôi đi. Tớ không... - Bỏ tay ra. Mẹ kiếp!
- Kẹt xe rồi! - Mẹ kiếp!
- Mẹ kiếp, chúng tới kìa! - Sao?
Ôi Chúa ơi.
Làm gì bây giờ?
Cái quái...
Mẹ kiếp.
Khốn kiếp.
- Khốn kiếp. - Cậu làm gì thế? Mau!
Không thể! Tớ mặc quần bó!
Tớ mặc quần côn đây! Cũng thế cả thôi!
Chúng sẽ tóm ta và giết.
- Xe Porsche! - Cảnh sát đây! Ra khỏi xe mau!
Đang vội đây, thằng khốn.
Đúng rồi, đi ngủ đi cha. Đập đầu luôn rồi!
- Mau! - Mẹ kiếp!
Xem có súng hay gì không đi.
Đâu? Làm gì có ngăn để găng
trong cái xe khốn này! Toàn bóng golf thôi.
- Làm gì với nó bây giờ? - Sao tớ biết được!
Đã rượt xe trên xa lộ bao giờ đâu!
Coi chừng! Sắp nổ đó! Sắp đó!
- Chuyện gì vậy? - Chịu.
- Nó không có nổ. - Kỳ thật.
Có ai biết Peter của tôi đâu không?
French! Cậu không phải lựa chọn số một nhưng hãy thế vai Peter.
Lạy Chúa. Em muốn vai này bao tháng nay rồi.
Tốt. Ai quan tâm chứ.
Thôi nào! Lại tắc nữa sao?
Xin lỗi, tớ quên xem bản tin giao thông
- Trước khi mình rượt xe! - Đi nào! Mau!
- Mau. Mau lên! - Mẹ kiếp!
[Cậu ở chỗ quái nào thế?]
- Cậu đang nhắn tin sao? - Đâu có!
- Có đấy! Cậu đang nhắn tin! - Không có!
Được rồi, sắp xong rồi.
[Sắp về rồi]
Tớ lái!
Sao cậu cứ nhảy qua xe thế vậy?
Chào em, khỏe không?
- Chào. - Úi giời, em đẹp quá.
- A, chào. - Ngon vãi.
Đừng lo. Sẽ có người đón em.
Mau lên. Lái đi.
Khoan. Đón tôi?
- Chúng tới kìa! - Tớ có ý này.
Sao cậu không nhắn tin bảo chúng đừng rượt ta nữa?
Mẹ kiếp!
Hắn có súng!
Tớ sẽ quăng nó vào hắn!
Rồi, khỏi thuyết minh!
- Quăng đại đi! - Rồi! Được rồi!
- Sắp nổ đó! - Chúa ơi! Kéo kính lên!
- Thế thì làm được gì? - Kéo lên!
- Cóc cần biết! Cứ làm đi! - Chúa ơi!
Thế mà cứ tưởng nó sẽ nổ chứ.
Mẹ kiếp!
Xem ngăn để găng có súng không.
Cậu nói gì vậy? Ta đi xe Bug hồng đó!
Mặc kệ. Xem cái ngăn chết tiệt đó đi!
Cái quái gì?
- Bắn đi. - Chúa ơi. Được rồi!
Bắn đi! Mau!
Không bắn được! Mất tầm!
- Mẹ kiếp. - Bắn đi!
Bắn! Bắn hắn đi! Mau!
Mẹ kiếp.
- Bắn! Mau! - Mẹ kiếp...
Thế là nổ sao? Mẹ kiếp. Đúng là điên.
Sao bắn hộ tớ?
Cậu đâu có bắn, cậu đang chết nghẹt,
- nên tớ phải cứu hai ta. - Tớ đã định bắn mà.
- Cậu luôn thế, lúc nào cũng thế. - Sao?
Giờ thì hãy đưa tớ về trường đi.
Nếu tớ lỡ vở kịch này, Molly sẽ giận và không đi vũ hội với tớ.
- Cậu nghiêm túc đấy à? - Khốn kiếp, phải đó!
Không thể tin cậu làm tớ về trễ. Cậu quá ích kỷ.
- Tớ ích kỷ? - Phải, đồ ích kỷ!
Đang đùa sao?
Tự nhìn cậu đi!
Cậu lún quá rồi.
Hôm qua tớ còn thấy hồ sơ đại học trên bàn cậu.
Tớ không rõ vụ này sẽ kéo dài bao lâu.
Và Eric sẽ vào Berkeley, và nói thật, tớ cũng vào được.
Ai mà biết? Nó có thể được. Tớ có thể làm bác sĩ hay gì đó.
Mất trí rồi à?
Lộn hết cả vụ điều tra này rồi.
Ít ra tớ còn biết quyền miễn khai và biện hộ, đồ ngốc.
Chàng đúng thật tên khờ.
Mọi người, mau tới đây.
Chào! Xin lỗi! Được rồi, tớ đến rồi.
Tớ biết tớ trễ vài cảnh đầu.
Tớ muốn cảm ơn... Nhờ có French Samuels
- đã khéo léo thế giùm mình. - Mẹ kiếp, Doug! Gì thế?
Chỉ cần buộc nó vào thôi nhỉ?
Em sinh đôi. Chúng tôi cùng nhau...
Lượn đê.
Cậu làm gì thế? Mất trí rồi à?
Cái gì vậy?
Không rõ, nhưng nó càng thú vị hơn.
Cậu làm xấu mặt tớ.
Đừng lo. Tớ sẽ bù lại mà.
Và... bay thôi!
- Mẹ kiếp! - Buông ra!
Tao không đần! Tao thông minh!
Mày nghĩ tao ngu sao? Mày ngu thì có!
- Cố lên, Doug! - Tôi nên làm gì đó mới được.
Không thể cứ đứng đây mà nhìn.
Phải hành động.
Bạn thân tệ nhất!
Molly, tớ xin lỗi.
Tớ không muốn nói chuyện với cậu nữa.
Tớ xin lỗi.
Đồ ngu!
- Qua đây! - Nào!
Nhạo báng sau lưng tao để ai cũng cười tao?
Tao bị thế suốt 4 năm đó! Mày thì có 5 phút cũng không xong!
Thử chút bụi tiên xem, thằng khốn!
Mấy em, không!
Nghe bảo mày gọi tao là Rain Man, thằng khốn!
Hiệu trưởng Dadier chết dẫm!
Mày phải là bạn tao chứ!
Dừng ngay lại! Cậu bị đuổi. Cả hai cậu.
Và đó là kết thúc hồi hai.
Chỉ vậy sao? Sếp không la tụi tôi à?
Không.
Tôi sẽ chỉ đuổi hai cậu thôi.
Dọn đi à?
Phải.
Có biết tớ thật là điên
khi cho rằng hai ta thật sự là anh em.
Tớ còn đinh đỡ đạn cho cậu.
Lên xe đi. Cả hai cậu.
Sao tôi phải thế?
Lên xe đi.
Không, trừ khi hỏi lịch sự.
Vui lòng lên xe hộ cái.
Mau lên nào, mấy cậu. Vì Chúa, làm ơn đi.
Hôm qua có chút sự cố.
Sau khi tụi này giao dịch,
các đối tác tiềm năng đã bị mất tên cớm khốn kiếp bám đuôi.
Đúng là điên.
Thật sao?
Rồi, chỉ là tớ không muốn đi tù.
Biết chuyện sẽ xảy ra với một đứa đẹp trai như tớ ở tù không?
Vần với "hấp" đó.
Vần với "hấp".
Tớ sẽ không để nó xảy ra.
Nên tớ lấy chúng từ tủ của bố.
- Eric. - Ôi cẩn thận đó.
Springfield 45s. Hàng cảnh sát. Rất mạnh.
Đã từng dùng súng chưa?
- Tụi này không khoái súng. Không. - Không?
Khối điều khiến tôi nghi ngờ các cậu đó.
Thôi nào.
Sở thích âm nhạc.
Sự thật việc cậu trông như một tên khốn 40 tuổi.
Rồi sau vụ kịch, tôi nhận ra
không đời nào các cậu là cớm.
Sắp có phi vụ mới. Người cung cấp sẽ tới đây.
Tớ cần người đáng tin.
Được rồi, coi nào.
Rồi, ngay đây, ta sẽ bắn chai.
- Ta luyện tập chứ? - Được.
Đó.... quá đỉnh.
May mắn thôi.
Được rồi.
Người cung cấp muốn giao hàng trong vũ hội.
Được rồi, ở đó sẽ rất căng,
nhưng miễn là các cậu bảo vệ tớ...
Nhé? Nhé?
Tớ sẽ lo cho cậu.
Tới lúc lấy lại công việc rồi.
Sẵn sàng cho vũ hội nào.
Schmidty! Giờ làm việc nhà!
Mẹ, tụi con giờ không có thời gian đâu!
Nếu ở nhà này thì phải làm việc nhà!
Mẹ!
Mẹ kiếp.
Qua đây.
Tớ giúp nhanh hơn đấy.
Đó.
Cảm ơn.
Cậu đeo súng thấp quá.
Chúng sẽ thấy đó.
Cảm ơn.
Jenko...
Cậu đi vũ hội với tớ chứ?
Biết làm sao được.
Ta thật sự sẽ tự tay hạ cả một tổ chức ma túy?
Tớ quen vài người giúp được đó.
Brad, em làm gì ở đây thế? Em không thể ở đây.
Nhỡ hiệu trưởng thấy em thì sao?
- Thế là sai, mà cũng đúng. - Sao?
Cô rất hạnh phúc khi em sẵn sàng gặp rắc rối vì cô.
Em phải đi. Làm ơn đừng bỏ cô.
Cô Giggs, dừng. Dừng.
- Ở lại! - Dừng.
- Sao? - Ở lại.
- Đi! - Được rồi.
- Ở lại. - Dừng. Dừng.
- Tôi đờ đẫn khi không em. - Sao?
Buông cô ra nào. Phải đi giải quyết đây.
Em nóng bỏng quá!
Được thôi.
Ê này Bí ngô.
Tớ giận cậu lắm đó. Nhảy với tớ nào.
- Cậu đang phê à? - Nếu có thì sao?
Nghe này, Molly, vài chuyện nghiêm trọng sắp xảy ra,
và tớ không muốn cậu bị thương.
Tớ bị sẵn rồi, Doug. Cóc quan tâm.
Cậu phải đi. Cậu phải rời khỏi đây mau.
Khua tay nhiều vãi!
Tên anh không phải Doug.
- Là Schmidt. - Sao?
- Và anh là cớm. - Sao?
Anh quan tâm em, và không muốn em bị bắt,
nên em phải đi khỏi đây mau.
Rời vũ hội mau, Molly.
- Nghiêm túc đấy. - Này, này.
Tầng mái mau. Người cung cấp đang đợi.
- Cậu là gì? - Nào, mau lên.
- Người cung cấp đang đợi. - Là Eric sao?
- Molly, đi mau. - Anh là...
- Đi mau! - Gì vậy?
Thầy Walters?
Chào!
Brad đẹp trai, và em trai.
Chà, cậu tuyệt quá.
Ông là người cung cấp? Ông là giáo viên mà.
Và cũng ngấy lương nhà giáo luôn
Còn không lo nổi tiền cấp dưỡng vợ. Phải làm gì?
Đúng rồi.
Mấy cậu giỏi quá/
Ừ, Cinnamon!
Chúa ơi, ta sắp có bằng chứng tốt rồi.
Tôi trộm cái đèn Bunsen
từ phòng hóa, thêm vào vài c
và có món ngon này!
Rồi một hôm tóm được tên nhóc xanh khốn kia
đang hút J.J sau nhà thi đấu,
và tôi thì, "này, muốn kiếm chút không?
Chắc nó rắn xanh luôn nhể?
Quesadilla của tôi đó.
Đau tay rồi!
Khốn kiếp.
Tiêu rồi.
Mấy người trông đáng sợ ghớm.
Có bao nhiêu người vậy?
Rất nhiều.
Karl.
Miếng mắt ma cô đó.
Cảm ơn.
Hắn sẽ nhận ra ta mất.
Tớ sắp vãi cứt đây.
Đây là Walters, ông ấy làm hàng.
- Rất hân hạnh. - Tên gì chả được.
Hàng tốt đó.
Cảm ơn. Nghĩa là nhu cầu nhiều.
Sao, đang có tiệc à?
Hai thằng khốn nào thế?
Khốn kiếp!
- Chào. - Chào. Khỏe không?
Không sao đây, người của tôi đó, nên...
- Vậy sao? - Phải.
Tao ghét người lạ.
Sao mà kết bạn được với cái thái độ đó chứ?
Thì ai cũng là lạ cho tới khi ông cho họ một cơ hội.
Mày nói cái gì thế?
Tôi còn không...
Chỉ đùa thôi mà.
Cứ làm việc đi. Tiếp đi.
Ê nhóc, qua đây.
Mày trông quen lắm.
- Tôi á? - Phải.
Hồi nhỏ tôi từng đóng quảng cáo khoai tây chiên,
nên thường ai cũng bảo, "A, hình như tôi biết cậu."
Nhưng tôi không nghĩ ta đã từng gặp nhau.
Trông tao thích ăn khoai tây chiên sao?
Tôi không biết, trông ông dáng chuẩn,
nhưng có thể, gian một ngày, khoái đồ nhiều tinh bột nhỉ? Ai biết.
Không.
À, nhạc nền thế này,
hãy tới tiệm khoai chiên Andrew
Nơi tình bạn và khoai chiên
cùng nắm tay nhau
Bánh quesadilla của tôi đó
Ai muốn ăn cùng không?
Tôi biết anh trong đó, Doug, dù tên anh có là gì!
Anh nói dối!
GIAI ĐOẠN 4: SUNG MÃN
Tôi sẽ giết anh, đồ cớm chết tiệt!
Nó vừa gọi tôi là đồ bớm chết tiệt. Quá lắm.
Đồ cớm ngầm khốn kiếp!
Nó vừa nói "đồ da đen khốn kiếp"?
Phân biệt chủng tộc rồi.
Tao biết hai tên này.
Người của mày là cớm! Chúng là cớm!
Cảnh sát đây! Nằm úp xuống!
Mày nằm xuống!
- Bọn tao bảo trước! - Cóc cần biết!
Mấy cậu là cớm?
Nhưng ta tiệc cùng nhau mà.
Cậu còn mua cho ta bánh thịt chiên.
Eric, đó là thật lòng.
Cậu đã tặng tớ vòng tình bạn này.
Cậu ấy không phải bạn mày. Chỉ là vờ thế thôi.
Tao sẽ cái này sau!
Cái quái gì thế?
Làm nó câm miệng!
- Hắn nữa. - Không! Khoan!
Không, tôi nên các anh mà!
Tôi không biết chúng là cớm!
Phải ra khỏi đây.
Tôi ghét anh!
Biến ra đi!
- Molly! - A, anh đây rồi!
Mẹ kiếp!
Bỉ súng xuống, không tao cho nó bung óc luôn.
Cố bắt con tin như mấy trò tivi nhảm nhí?
Cóc biết! Đang cố giúp đây! Trước giờ đã làm đâu.
Mày
- Bỏ súng xuống không nó chết! - Trông như đã chết rồi.
Sao? Không.
Chúa ơi.
À, vẫn còn thở mà.
Chỉ kiệt sức do hàng thôi. Chúng ta ổn mà.
Bỉ súng xuống không là...
Được rồi, bình tĩnh đi.
Chúng tôi sẽ bỏ súng xuống.
Các người thả bọn nhóc đi, và không ai chết cả, thế nào?
Bỏ súng xuống, và đã chúng ra đây.
D.B, bắn bọn khốn này đi.
Ê, chơi đẹp chứ! Bọn này vừa tuân thủ bỏ súng xuống.
Đồ nói dối và bẩn tính!
- Không đẹp đâu. - Ta đều là bạn mà.
Bình tĩnh, và ta cùng bạn bè vui vẻ ra khỏi đây.
- Phải, làm thế đi. - Mấy đứa ngu quá.
Chúa ơi, ta sắp chết. Sắp chết rồi.
Mẹ kiếp nó!
Tom Hanson, DEA! Quỳ xuống mau!
Cái quái gì?
- Mau! - Mẹ kiếp!
Doug Penhall, DEA! Các người đã bị bắt!
Bỏ súng xuống, tất cả! Domingo, bảo chúng đi!
Bỏ xuống.
Tốt! Tuyệt!
Câm mồm!
Lũ hề các người đã phá hỏng 5 năm điều tra.
Chúng tôi không biết.
Anh cứ như diễn viên chuyên nghiệp vậy.
Mày chơi saxophone ở đám cưới em gái tao mà!
Đào săn lắm. Phịch cô ta luôn rồi.
Sao?
Này lũ hề.
Có biết khó thế nào để xâm nhập băng nhóm thế này không?
Thấy mũi này không?
Đồ giả đó.
Muốn đeo mũi giả khốn kiếp vào đầu suốt nhiều tháng? Đủ thứ keo?
Những điều tệ nhất.
Bọn này cũng phải xăm cả lên cây hàng đó.
À, thật ra tớ chỉ nói vậy
- Để chọc cậu thôi. - Sao?
Trông căng đó.
Chúng tôi biết hoạt động ngầm là thế nào.
Cảnh sát Metro, đơn vị Jump Street.
Mấy cậu là từ Jump Street?
- Phải. - Phải.
Hài thật, vì tụi này cũng từng bên Jump Street.
- Sao? - Phải, đúng đó.
Mẹ kiếp nó!
- Ôi Chúa ơi! - Mẹ kiếp.
Chúa ơi.
Hạ chúng!
Mẹ kiếp!
Bắn chúng!
Mẹ kiếp.
Là tiếng súng.
Có người bị bắn rồi.
Được rồi.
Này, cầm tiền. Ta chuồn thôi.
Tớ bắn tên nào không?
Cậu bắn bừa lên trần thì có.
Doug.
Tớ biết đôi lúc tớ đểu giả
khi ta hoạt động ngầm.
Chỉ là... tớ không tự tin về bản thân.
Đồ mà tớ xài, như lắc, nhẫn, quần bó,
chỉ là...
khiến mọi người nghĩ tớ ngầu.
Sự chấp thuận duy nhất
mà tớ cần
là từ bạn thân nhất của tớ.
Cảm ơn cậu.
Tiền mất rồi!
Đuổi thao.
Ta phải ra khỏi đây.
Cậu đang bảo bắt đầu?
- Làm thôi. - Tạo em bé thôi.
- Sao? Nói gì thế? - Chịu.
Tớ chỉ cố ra vẻ thôi. Xin lỗi.
Quá ngầu! Cậu vừa giết một tên!
Mẹ kiếp!
Ta sẽ cắt đuôi chúng qua vũ hội! Mau!
Mau, mau, mau!
Chúng đâu rồi?
Molly!
Mẹ kiếp!
- Cậu lái chứ? - Tớ khoái lắm.
Được rồi.
- Tốt! - Trông tớ ngầu chứ?
- Chính thế đó! - Tuyệt!
Mấy đứa phía sau thế nào rồi?
Mẹ kiếp, tao yêu trung học!
Đêm vũ hội đỉnh nhất!
- Bắn chúng! - Bám theo!
Đang bám đây!
Ai chà, qua đây vui vẻ với em nào.
- Khón kiếp, Lisa. Sao ở đây vậy? - Cô ta xỉn luôn ở đó à?
Ê, có súng mà. Sao không bắn phía sau đi?
Bắn đê, bắn đê!
Rồi, chờ chút!
Bắn đại đi, đồ ngu!
Ú òa!
Trả tiền tao đây!
Mẹ kiếp! Không! Không!
Chịu thôi! Tôi phải vào Berkeley đó!
Tiệc tùng nào!
- Tiệc nào! - Không! Lisa, không!
A, đúng giấc mơ tôi đứng trên một con limo.
Sao?
- Anh giết giâc mơ tôi đó! - Xuống.
- Sao? Chỉ vui vẻ thôi mà. - Cúi xuống!
Đồ khốn!
Sao? Mẹ kiếp!
Tao sẽ giết mày!
Giết mày!
- Không! Không! - Ở yên đó.
Mau! Mau, mau!
Không! Dừng lại!
Không giỡn đâu! Đang bắn người đó!
Dừng chút đi! Nào!
Cô rất nóng bỏng, nhếch nhác và nó rất tuyệt,
nhưng tôi giờ tôi phải bắn người!
Anh nghĩ em nóng bỏng?
Tôi muốn... Ôi Chúa ơi!
Khoan, mấy anh! Gọi em nhé!
Cho em biết các anh đi đâu.
Tớ sắp hết đạn rồi.
Thôi tiêu.
Trả tao tiền!
Tớ có ý này.
- Cậu vẫn giữ đám vỏ đạn? - Ừ.
Bài kiểm tra Quizos.
Cậu có gì khi pin lithium phản ứng với kali nitrat?
Là liên kết hóa trị, bạn à.
Đó là khi hai nguyên tử cùng chung electron.
Thấy đó, chúng đều cần thứ bên kia có.
Nó khiến chúng dính với nhau.
Cậu đang nói hai ta là liên kết hóa trị?
Sao? Không.
Ta không phải nguyên tử.
- Gì vậy? - Tequila?
Chịu, nhưng nó sẽ nổ.
Mẹ kiếp!
Cậu học nó ở đâu thế?
Hóa nâng cao đó.
Đi nào, tóc vàng.
Molly!
Hạ vũ khí xuống!
Đừng có mà cho tay đó lên!
Đừng.
Có vẻ máy hết đạn rồi, thằng khốn!
Nào! Đi mau!
- Sao? Chuyện gì vậy? - Được rồi.
Rồi, thỏa thuận nhé. Không ai di chuyển, không là nó toi.
Hiểu không? Không ai di chuyển!
- Được rồi. - Eric, cứu tớ.
Cậu không có súng sao?
Rồi, cấm cử động!
- Nào, đi mau. Mau. - Không!
- Nào! - Không, đã bảo cấm cử động mà.
- Đồ khốn, mày bắn cậu ấy! - Chúa ơi!
Cậu không sao chứ?
Mày bắn cộng sự của ta, thằng khốn!
Tôi không định bắn cậu! Tôi bắn nó mà!
Cậu còn sống chứ? Ổn chứ? Cậu đã đỡ đạn cho tớ.
Giờ tớ thấy tự có chút đấu tranh rồi đó.
Không nghe sao? Tao bảo cấm cử động! Nghe rõ chứ?
Eric, nghe rồi đó!
- Tao nói cấm di chuyển! - Eric, cứu!
- Cậu làm được mà. - Yên nào.
Đứng yên!
Bắn!
Nào.
Mày phá hỏng trường học, thằng khốn.
Xong.
Tớ bắn trúng gậy hắn.
Mày bắn trúng gậy tao!
Chúa ơi!
Tuyệt!
Quá tuyệt!
Quá tuyệt luôn!
Mày đã bị bắt!
- Lòi ra đít rồi! - Mày có quyền giữ im lặng!
Mỗi lời mày nói có thể được dùng làm chứng chống lại mày
trước tòa!
May có quyền thuê luật sư!
Nếu không thuê được, tòa sẽ chỉ định cho mày!
Mày có hiểu những quyền vừa được nghe đọc không?
Mẹ kiếp mày! Thằng khốn!
Tuyệt! Tuyệt!
Ta đã làm được!
Ta đã làm được.
Chúa ơi, thấy tuyệt quá.
Ta đã làm được!
Cậu đúng là siêu sao rock.
Cậu cảm thấy chứ?
Cậu quá ngầu.
Cậu vừa bắn rụng gậy hắn.
Tớ chưa từng thấy. Ai đã làm thế?
Nghe này, tớ xin lỗi vì đã gọi cậu là Rain Man.
Tớ biết tớ không nói thẳng, nhưng cậu thông minh.
Cậu rất thông minh, và biết suy nghĩ,
và cậu chân thành, tử tế và kiên trung...
Và tớ yêu quý cậu.
Đập tay phát nhé?
Tay tớ!
Cậu ổn chứ? Ta đưa cậu tới bệnh viện nhé?
- Ừ, ta cần gọi người. - Này, gọi đi.
Tao cần gắn lại gậy.
- Câm. - Mày câm đi.
- Không buồn cười đâu. - Vậy sao?
Sao?
Gậy tao!
Nhặ gậy tao lên! Làm ơn!
Không, tụi tao không nhặt gậy mày đâu.
Nhặt gậy tao lên!
Mẹ kiếp!
Cậu ấy là bạn tao.
Họ không có đồ chay trong tù đâu, thằng khốn.
Này.
Molly...
Anh rất xin lỗi.
Anh biết em muốn một người đáng tin và anh đã rất muốn là người đó.
Và anh đã làm em thất vọng.
Và...
May là em nổi giận với anh.
Anh nghĩ nó tốt. Anh nghĩ em nên giận nhiều gã hơn,
vì em xứng đáng với một người tốt và không dối lừa em.
Và đừng bao giờ kiếm ít hơn đó.
Ngoài kia đầy người tốt
chứ không đều cáng như anh.
Cảm ơn đã cứu mạng em,
đồ đểu.
Tay nào, cộng sự.
Tôi sẽ quay lại sau vậy.
Ta giờ giống kết phim Die Hard vậy, chỉ có điều đây là đời thực.
Điên quá.
- Số một hay hai? - Ba.
- Sam Jackson! - Phong cách Sam Jackson.
Bùm, thế nào! Sao nào? Nào!
Đâu rồi? Sếp tôi đây rồi!
Anh ấy đó! Là anh ấy.
- Đủ rồi. - Ôm hơi lâu đó.
Chúc mừng, hai tên điên, thần kinh bệnh hoạn.
Được bắt bớ lần đầu nhỉ?
- Nè. Có thứ cho các cậu đây. - Đâu cần thế!
- Nào, được rồi. - Đủ rồi.
Nhiệm vụ mới.
Vì hai tên cao bồi thích nhậu nhẹt này,
hút cỏ với đám nhóc cũng như phịch con hàng to to bọc jean
mà không có tự trọng,
tôi sẽ cử hai cậu tới nơi hội tụ tất cả đám rác được phép.
A, tôi yêu Disneyland lắm!
Hai tên khốn các cậu, sẽ tới đại học!
- Vâng! - Không!
Chúa ơi! Cứ như gậy kép vậy!
Dịch: Ryan Pham®